Όπως αναφέρεται στην πρόσκληση, η Εταιρεία Κερκυραϊκών Σπουδών διοργανώνει, με αφορμή τη συμπλήρωση σαράντα χρόνων από το θάνατο του νομπελίστα ποιητή Γιώργου Σεφέρη, Επιστημονικό Συνέδριο με γενικό τίτλο: Άνθη της πέτρας", το οποίο άρχισε τις εργασίες του από χθες Παρασκευή 11 Νοεμβρίου και θα ολοκληρωθεί την Κυριακή 13 Νοεμβρίου 2011.Παραθέτω εδώ οπτικόακουστικό υλικό από τη χθεσινή έναρξη που σύμφωνα με το πρόγραμμα της πρώτης μέρας ήταν ως εξής:
Λόγω απουσίας του ομιλητή Τάσου Παπαναστασάτου, απήγγειλαν ποίηση του Eliot στα Αγγλικά και σε ταυτόχρονη Ελληνική μετάφραση του Γιώργου Σεφέρη δύο πρωτοετείς φοιτήτριες του Ιονίου Πανεπιστημίου.
T. S. Eliot: "Φονικό στην εκκλησιά"Μετάφραση Γιώργου Σεφέρη.Από το ΔΗΠΕΘΕ Κέρκυρας.Στην καθολική Ι. Μ.Παναγίας της Τενέδου - Σπηλιά- Κέρκυρας
Παραθέτω της marimar:~ Γ. Σεφέρης ~
Άνθη της πέτρας μπροστά στην πράσινη θάλασσα
με φλέβες που μου θύμιζαν άλλες αγάπες
γυαλίζοντας στ' αργό ψιχάλισμα
Άνθη της πέτρας φυσιογνωμίες που ήρθαν
όταν κανένας δεν μιλούσε και μου μίλησαν
που μ' άφησαν να τις αγγίξω ύστερα από την σιωπή
μέσα σε πεύκα σε πικροδάφνες και σε πλατάνια.
~ Γ. Σεφέρης
Καί ένα χαρακτηριστικό απόσπασμα απο το ποίημα του
Τ.S.Eliot. To απαγγέλει ο Θωμας Μπέκετ, ο εξόριστος
αρχιεπίσκοπος που γύρισε απο την εξορία ξέροντας ότι θα
τον φονεύσουν "στην εκκλησία" του.
THOMAS
For a little time the hungry hawk
Will only soar and hover, circling lower,
Waiting excuse, pretence, opportunity.
End will be simple, sudden, God-given.
Meanwhile the substance of our first act
Will be shadows, and the strife with shadows.
Heavier the interval than the consummation.
All things prepare the event. Watch.
ΘΩΜΑΣ
Για λίγο ακόμη το πεινασμένο γεράκι
Θ’ απλώνει τις φτερούγες του, θα ζυγιάζεται
Σε γύρους πιο χαμηλούς, πιο χαμηλούς, γυρεύοντας
Την πρόφαση, την περίσταση, την ευκαιρία.
Το τέλος θα είναι απλό, ξαφνικό, θεόσταλτο.
Στο μεταξύ η ουσία της πρώτης μας πράξης
Θα είναι σκιές και μάχη με σκιές.
Και το διάλειμμα βαρύτερο από την ανάλωση.
Τα πάντα προετοιμάζουν το γεγονός. Να!
Διαβάστε όλο το άρθρο στο "Ανέμων Δίχτυα" »
Μεταφράστε αυτό το άρθρο (Translate this article) »
